-
1 actualidad
f.1 current situation (momento presente).la actualidad política the current political situationcuentan en la actualidad con un millón de socios they currently have a million membersestas piezas en la actualidad se fabrican en serie these parts are mass-produced nowadays2 topicality.estar de actualidad to be topicaluna noticia de rabiosa actualidad an extremely topical news itemtemas de actualidad current affairs3 news (noticia).la actualidad deportiva the sports newsser actualidad to be making the news4 relevance to modern society (vigencia).sus libros siguen teniendo gran actualidad her books are still very relevant today5 present time.6 up-to-dateness, modernity, currency, currentness.7 factualness, reality, factuality.* * *1 present (time)■ este programa te da toda la actualidad cinematográfica this programme gives you all the latest cinema news\en la actualidad at presentestar de actualidad to be fashionable* * *noun f.1) present time2) current affairs, news•* * *SF1)• en la actualidad — (=hoy día) nowadays; (=en este momento) currently, at present, presently (EEUU)
hay en la actualidad más de dos millones de parados — there are currently over two million unemployed, there are over two million unemployed at present
2) (=cualidad)las obras de Shakespeare no han perdido actualidad — the works of Shakespeare have not lost their topicality
•
de actualidad — [noticia, tema] topical; [modelo, diseño] up-to-date, up-to-the-minute•
poner algo de actualidad — to focus attention on stheso ha puesto de actualidad un problema olvidado — that has focused attention on a forgotten problem
3) (Periodismo)•
la actualidad — (=asuntos) current affairs pl ; (=noticias) news, current news* * *a) ( tiempo presente)en la actualidad — currently, at present
b) ( situación actual) current situationcon toda la actualidad informativa — (period) with the latest news
c) (de tema, noticia) topicalitylas noticias de actualidad — today's (o this week's etc) news
un tema de palpitante or candente actualidad — (period) a highly topical subject
d) actualidades femenino plural (Period) current affairs (pl)* * *= present day, the, recency, timeliness, up-to-dateness, topicality.Ex. Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.Ex. The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.Ex. Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.Ex. Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.Ex. This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.----* actualidad del contenido = currency.* asunto de actualidad = current issue.* de actualidad = topical.* de plena actualidad = hot [hotter -comp., hottest -sup.].* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.* en la actualidad = at present, nowadays, presently, today, modern-day, now, these days, at the present time, at the present, in present times, at present time, in modern times, in this day and age, currently.* falta de actualidad = datedness.* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.* revista de actualidad = popular magazine, house magazine, entertainment magazine.* tema de actualidad = topical theme, current issue, hot topic.* temas de actualidad = current affairs.* * *a) ( tiempo presente)en la actualidad — currently, at present
b) ( situación actual) current situationcon toda la actualidad informativa — (period) with the latest news
c) (de tema, noticia) topicalitylas noticias de actualidad — today's (o this week's etc) news
un tema de palpitante or candente actualidad — (period) a highly topical subject
d) actualidades femenino plural (Period) current affairs (pl)* * *= present day, the, recency, timeliness, up-to-dateness, topicality.Ex: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
Ex: The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.Ex: Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.Ex: Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.Ex: This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.* actualidad del contenido = currency.* asunto de actualidad = current issue.* de actualidad = topical.* de plena actualidad = hot [hotter -comp., hottest -sup.].* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.* en la actualidad = at present, nowadays, presently, today, modern-day, now, these days, at the present time, at the present, in present times, at present time, in modern times, in this day and age, currently.* falta de actualidad = datedness.* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.* revista de actualidad = popular magazine, house magazine, entertainment magazine.* tema de actualidad = topical theme, current issue, hot topic.* temas de actualidad = current affairs.* * *1(tiempo presente): profesionales que están en la actualidad exiliados professional people who are currently o at present o presently in exileno se sigue haciendo así en la actualidad nowadays o today it is no longer done that way2( period): la actualidad (sucesos actuales) current events, current affairs; (situación actual) current situationla actualidad cubana the current situation in Cubala actualidad informativa está centrada en los siguientes temas the main points of today's news ( o this evening's news etc) are as follows3 (de un tema, una noticia) topicalitylas noticias de actualidad today's ( o this week's etc) newsun tema de palpitante or candente actualidad ( period); a highly topical subject, a subject that is on everyone's lips* * *
actualidad sustantivo femeninoa) ( tiempo presente):
la actualidad cubana the current situation in Cuba
un tema de actualidad (period) a topical subject;
sucesos de actualidad current affairs
actualidad sustantivo femenino
1 present time: en la actualidad somos más altos, nowadays we are taller
2 (moda) fashion: esa novela está de actualidad, that novel is fashionable
3 (acontencimientos presentes) current affairs pl: sólo habla de temas de actualidad, she only talks about current issues
4 (vigencia) relevance
' actualidad' also found in these entries:
Spanish:
candelero
- historia
- hoy
- pasada
- pasado
- primar
- rabiosa
- rabioso
- sellar
English:
current affairs
- topical
- current
- dated
- hot
* * *actualidad nf1. [momento presente] current situation;la actualidad política the current political situation;cuentan en la actualidad con más de un millón de socios they currently have more than a million members;estas piezas en la actualidad se fabrican en serie these parts are mass-produced nowadays2. [de asunto, noticia] topicality;una noticia de rabiosa actualidad an extremely topical news item;estar de actualidad [ser de interés] to be topical;poner algo de actualidad to make sth topical;una revista de actualidad a current affairs magazine3. [noticia] news [singular];la actualidad informativa the news;la actualidad deportiva the sports news;ser actualidad to be making the news4. [vigencia] relevance to modern society;sus libros siguen teniendo gran actualidad her books are still very relevant today;una obra de teatro que no ha perdido actualidad a play which is still relevant today* * *f1 current situation;2:de gran actualidad very topical3:actualidades pl current affairs* * *actualidad nf1) : present timeen la actualidad: at present2) actualidades nfpl: current affairs* * *1. (tiempo presente) present2. (noticias) news -
2 actualidad
-
3 actualidad
f1) совреме́нный, насу́щный хара́ктер чего; злободне́вностьde actualidad — насу́щный; злободне́вный
ser de actualidad — быть в пове́стке дня
2) совреме́нная реа́льность; совреме́нность3) frec pl но́вость; собы́тие дня -
4 actualidad
f1) современность, настоящее время2) актуальность, злободневность; своевременностьun asunto de actualidad — злободневный вопрос3) pl новости4) кинохроника, киножурнал ( с обзором новостей) -
5 actualidad
f1) современность, настоящее время2) актуальность, злободневность; своевременность3) pl новости4) кинохроника, киножурнал ( с обзором новостей) -
6 actualidad f económica
El diccionario Español-ruso económico > actualidad f económica
-
7 actualidad del contenido
-
8 actualidad
сущ.1) общ. актуальность, действительность, текущий (настоящий) момент, современность (современная действительность), злободневность, кинохроника, настоящее время, реальность2) высок. новь -
9 actualidad de la cuestión
сущ.общ. (lo actual) актуальность вопросаИспанско-русский универсальный словарь > actualidad de la cuestión
-
10 actualidad económica
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > actualidad económica
-
11 actualidad
• factuality• factualness• modernity• present time• reality• topicality• up-to-dateness -
12 actualidad
f• pl. aktuality• aktualita• aktuálnost• dnešek• fakt• novinka• přítomnost• skutečnost• současnost• časovost* * *f• pl. filmové zpravodajství• pl. filmový týdeník• dnešní doba• skutečná událost• současná doba• stávající poměry• stávající situace -
13 actualidad discófila
• nejnovější desky -
14 actualidad
f 1) съвременност, настояще време; настоящето; 2) злободневност; актуалност; 3) действителност; реалност; 4) pl кинохроника. -
15 actualidad
actualitat -
16 en la actualidad
at present* * *nowadays, currently, at present* * *= at present, nowadays, presently, today, modern-day, now, these days, at the present time, at the present, in present times, at present time, in modern times, in this day and age, currentlyEx. A number of libraries are at present involved in the conversion of their traditional card catalogues.Ex. There is a terrific interest in Holmesiana nowadays.Ex. The acquisitions systems is presently only available to subscribers to BOSS.Ex. Those dates which are older than today's date are eliminated by the system.Ex. Louis de Poincy was the governor of the French island Saint Christopher ( modern-day Saint Kitts) from 1639 to 1660.Ex. The article 'The ABC of CD: where is CD-ROM now?' is a basic introduction to CD-ROMs.Ex. Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).Ex. At the present time online catalogs seem to be prohibitively expensive for public libraries.Ex. At present, the library board consists of: a housewife, who is serving as chairwoman, a stockbroker, a retired head of the health department, an owner of a hardware store, and an attorney = En la actualidad, la comisión de biblioteca consta de un ama de casa, que actúa de presidenta, un agente de bolsa, un director del departamento de sanidad jubilado, el propietario de una ferretería y un abogado.Ex. The question of ideological thought (in the sense of a veiled interest-determined trend of thought) is again rearing its head in present times.Ex. The research project explored the ways in which information is used in the UK at present time.Ex. In modern times, the term 'ecology' has had exclusive reference to a scientific discipline and not a branch of philosophy.Ex. In this day and age the library sociologist cannot do without using the word 'class' in the library context.Ex. Currently, online document request services are possible, but this is not usually a feature of the facilities of any but the largest co-operatives.* * *= at present, nowadays, presently, today, modern-day, now, these days, at the present time, at the present, in present times, at present time, in modern times, in this day and age, currentlyEx: A number of libraries are at present involved in the conversion of their traditional card catalogues.
Ex: There is a terrific interest in Holmesiana nowadays.Ex: The acquisitions systems is presently only available to subscribers to BOSS.Ex: Those dates which are older than today's date are eliminated by the system.Ex: Louis de Poincy was the governor of the French island Saint Christopher ( modern-day Saint Kitts) from 1639 to 1660.Ex: The article 'The ABC of CD: where is CD-ROM now?' is a basic introduction to CD-ROMs.Ex: Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).Ex: At the present time online catalogs seem to be prohibitively expensive for public libraries.Ex: At present, the library board consists of: a housewife, who is serving as chairwoman, a stockbroker, a retired head of the health department, an owner of a hardware store, and an attorney = En la actualidad, la comisión de biblioteca consta de un ama de casa, que actúa de presidenta, un agente de bolsa, un director del departamento de sanidad jubilado, el propietario de una ferretería y un abogado.Ex: The question of ideological thought (in the sense of a veiled interest-determined trend of thought) is again rearing its head in present times.Ex: The research project explored the ways in which information is used in the UK at present time.Ex: In modern times, the term 'ecology' has had exclusive reference to a scientific discipline and not a branch of philosophy.Ex: In this day and age the library sociologist cannot do without using the word 'class' in the library context.Ex: Currently, online document request services are possible, but this is not usually a feature of the facilities of any but the largest co-operatives. -
17 de actualidad
de actualidadaktuell -
18 en la actualidad
en la actualidadheutzutage -
19 estar de actualidad
estar de actualidadmodern sein -
20 un problema de palpitante actualidad
un problema de palpitante actualidadein akutes ProblemDiccionario Español-Alemán > un problema de palpitante actualidad
См. также в других словарях:
Actualidad Económica — Tipo Revista (mensual) País … Wikipedia Español
actualidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Momento o tiempo presente: la actualidad deportiva. En la actualidad no ocurren esas cosas. 2. Situación de la persona o cosa que está de moda: una novela de actualidad. Su mérito es la actualidad del programa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Actualidad octubre-noviembre 2003 — Saltar a navegación, búsqueda Noviembre de 2003 Obtenido de Actualidad octubre noviembre 2003 … Wikipedia Español
actualidad — (De actual). 1. f. Tiempo presente. 2. Cosa o suceso que atrae y ocupa la atención del común de las gentes en un momento dado. 3. Fil. Acción del acto sobre la potencia … Diccionario de la lengua española
actualidad — ► sustantivo femenino 1 Tiempo presente: ■ en la actualidad, existe una extendida desconfianza hacia los organismos públicos. SINÓNIMO ahora 2 Cosa o suceso que atrae la atención de la gente en un momento dado. SINÓNIMO novedad FRASEOLOGÍA ►… … Enciclopedia Universal
Actualidad — Portal:Actualidad Saltar a navegación, búsqueda Actualidad en Wikinoticias 21 nov 2009 … Wikipedia Español
actualidad — s f 1 Situación o circunstancia presente, contemporánea, del momento: la actualidad mexicana 2 En la actualidad En el tiempo presente: En la actualidad no se usan esos trajes 3 De actualidad Que tiene vigencia, que está de moda: noticias de… … Español en México
actualidad — {{#}}{{LM A00625}}{{〓}} {{SynA00638}} {{[}}actualidad{{]}} ‹ac·tua·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Tiempo presente: • En la actualidad, los medios de comunicación desempeñan un importante papel en la sociedad.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que atrae y … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
actualidad — (f) (Básico) momento presente en que está el hablante Ejemplos: En la actualidad está trabajando en una academia de idiomas. Las pirámides egipcias han permanecido hasta la actualidad. Sinónimos: presente … Español Extremo Basic and Intermediate
actualidad — ▌ de actualidad locución adverbial de moda, en boga. ▌ en la actualidad locución adverbial ahora, actualmente, hoy día, al presente, hoy en día, hoy por hoy, hogaño. * * * Sinónimos: ■ novedad, uso, moda, boga … Diccionario de sinónimos y antónimos
Sevilla actualidad — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español